重庆彩票幸运农场开奖

口譯服務報價規范 無錫專業翻譯公司

發表時間:2017-1-26 17:46:26  閱讀次數:



口譯服務報價規范
1 適用范圍 本規范規定了口譯服務報價的內容與方式 本規范僅適用于口譯服務業務。
2 規范性引用文件
下列文件中的條款通過本部分引用成為本部分條款。凡注有日期的引用文件,其隨后所有修改單
(不包括勘誤內容)及修訂版均不適用于本部分,然而,鼓勵根據本規范達成協議的各方研究是否可 使用這些文件的最新版本。凡未注明日期之引用文件,其最新版本適用于本部分。
GB/T 19363.2-2006 翻譯服務規范 第2部分:口譯
ISO 2603: 1998 同聲傳譯室一般特性及設備
ISO 4043: 1998 移動式同聲傳譯室一般特性及設備
3 術語和定義
下列術語和定義適用于本部分。
3.1 交替傳譯
當源語言使用者講話停頓或結束等候翻譯時,口譯員用目標語清楚、準確、完整地表達源語言的 信息內容,簡稱“交傳”。
3.2 陪同交傳
譯員陪同客戶參與涉外活動,并隨行為其提供交替傳譯服務。
3.3 會議交傳
譯員為客戶舉辦或參與的涉外會議提供交替傳譯服務。
3.4 遠程交傳
譯員及會談各方借助通訊設備提供交替傳譯服務。
3.5 同聲傳譯
借助專用設施將聽到的或看到的源語言的信息內容,近乎同步地準確翻譯譯成目標語言,簡稱 “同傳”。
3.6 耳語同傳
譯員在服務對象身旁耳語為其進行同聲傳譯。
3.7 會議同傳
譯員在國際會議現場借助同聲傳譯設備為服務對象進行同聲傳譯。
3.8 遠程同傳
譯員及會談各方并非全都同在一地時,譯員借助通訊設備為服務對象提供同聲傳譯服務。
3.9 跟會人員
口譯服務方派至會議現場負責協調、保障的人員,主要負責在現場與客戶方的溝通與協調,保障 譯員的翻譯工作。

4 口譯服務工作內容
4.1 口譯服務工作類別 口譯服務由交替傳譯(簡稱“交傳”)和同聲傳譯(簡稱“同傳”)構成。 交替傳譯主要包括陪同交傳、會議交傳和遠程交傳。 同聲傳譯主要包括耳語同傳、會議同傳和遠程同傳。
4.2 口譯服務工作內容
4.2.1 與客戶溝通
–   主要包括:確認工作語種、時間、地點、所需譯員數量、客戶聯系人信息、所譯內容的背景信 息及資料。
4.2.2 內部準備
–   確定譯員人選;
–   安排譯員研究學習相關背景材料,做好譯前準備。
4.2.3 現場服務
–   譯員按約定時間達到工作現場,提供所需翻譯服務;
–   技術人員按約定時間,提前完成會議現場同傳所需設備的安裝與調試;
–   發放同傳接收器,做好領取接收器的登記工作。
(注:與翻譯不相關的其它服務,另行酌情收費。)
4.2.4 遠程服務
–   遠程交傳:技術人員提前完成通訊設備調試工作,保證通話質量。
–   遠程同傳:技術人員按約定時間到達工作現場,提前完成遠程同傳設備的安裝與調試; 發放同傳接收器,做好領取接收器的登記工作。
4.3報價方式
4.3.1費用構成
–   口譯費(譯員人數*工作時間);
–   工作天數;
–   加班費(超過約定時間按加班計);
–   交通費;
–   食宿費;
–   設備使用費、通訊費;
–   其它相關費用(如,跟會人員費用等)。
4.3.2 計費方式
–   工作時間以天為單位,不足半天按半天計;超過半天按1天計;
–   長期項目可另議(具體周期須經雙方協商確定)。
4.3.3 計價公式
總價=口譯費+交通費+食宿費+設備使用費(需要時)+其他相關費用(需要時)

4.3.4 報價一覽表

口譯類型
報價方式
陪同交傳
總價=口譯費+交通費+食宿費+其他相關費用
會議交傳
總價=口譯費+交通費+食宿費+其他相關費用
遠程交傳
總價=口譯費+通訊設備使用費+其他相關費用
耳語同傳
總價=口譯費+交通費+食宿費+其他相關費用

會議同傳
總價=口譯費+同傳設備使用費+譯員及跟會人員交通費+譯員及跟會人員食宿
費+其他相關費用
遠程同傳
總價=口譯費+同傳設備使用費+通訊設備使用費+其他相關費用


5 一致性聲明
每個口譯服務方都可以自愿履行本規范的各項條款,并自負責任地聲明是根據本規范提供口譯服 務報價。

  • 服務熱線:0510-85258331
  • 地址:無錫新區茂業長江一號8號樓2222
  • 微信:lingo-language
版權所有:無錫靈格翻譯有限公司???? 備案號:蘇ICP備18045496號???? ???? ???? 技術支持: 無錫捷搜網絡

815998308

815998308

重庆彩票幸运农场开奖 奥格斯堡 vs 沙尔克 上海快3开奖l结果 企鹅家族登陆 双色球中彩网走势图表 浙江11选5胆拖 apex英雄如何下载 美人捕鱼漏洞刷分 卡昂母 西班牙人vs巴萨罗那直播 上海美因茨